Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

на аркане не затащишь

  • 1 на аркане не затащишь

    на аркане не затащишь (не затянешь) (кого, куда), тж. на аркане не затащить (не затянуть) (кого, куда)
    разг.
    you couldn't drag him (her, etc.) there at the end of a rope; wild horses would not drag him (her, etc.) there

    - В Совет он ходил регистрироваться, не знаешь? Прохор рассмеялся, махнул рукой. - Его туда и на аркане не затянешь! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Has he been to the Soviet to register, do you know?' Prokhor laughed and waved his hand: 'You couldn't drag him there at the end of a rope!'

    Разве пойдёт мужик на двор? Вся деревня захохочет, скажут, Иван Африканович скотником заделался. Нет, нечего это и думать, не пойдёт. Ему лес да рыба с озером, да плотничать любит, а ко скотине его и на аркане не затащить. (В. Белов, Привычное дело) — He work in the cattle yard? The whole village would laugh at Ivan Afrikanovich turning into a cowman. No, no good thinking of it, he wouldn't come. He was all for the forest and the lake, and he liked carpentering, too, but you couldn't drag him to the cow houses, not with a rope!

    Русско-английский фразеологический словарь > на аркане не затащишь

  • 2 затащить на аркане

    • ТАЩИТЬ/ЗАТАЩИТЬ <ПОТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ/ЗАТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ> НА АРКАНЕ кого куда coll
    [VP; subj: human; usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не затащишь, neg pfv infin (used as impers predic), or impfv infin with придётся, надо etc]
    =====
    ⇒ to force s.o. to go (to some place):
    - X-a в место Y на аркане не затащишь < не затащить> - wild horses couldn't drag X to place Y;
    - try as you might <no matter what you do, however hard you try>, you won't get X to place Y;
    || X-a вместо Y на аркане тащить нужно≈ X has to be dragged < you have to drag X> to place Y
         ♦ [Жарков:] [Егорьев] сказал - приду завтра, а скоро неделя этому завтра... Может, он просто не хочет. На аркане потяну, что ли (Розов 4). [Zh:] Не [Yegorev] said he'd come tomorrow, and that was nearly a week ago....Perhaps he doesn't want to come. I can't drag him here, can I? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > затащить на аркане

  • 3 затянуть на аркане

    • ТАЩИТЬ/ЗАТАЩИТЬ <ПОТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ/ЗАТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ> НА АРКАНЕ кого куда coll
    [VP; subj: human; usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не затащишь, neg pfv infin (used as impers predic), or impfv infin with придётся, надо etc]
    =====
    ⇒ to force s.o. to go (to some place):
    - X-a в место Y на аркане не затащишь < не затащить> - wild horses couldn't drag X to place Y;
    - try as you might <no matter what you do, however hard you try>, you won't get X to place Y;
    || X-a вместо Y на аркане тащить нужно≈ X has to be dragged < you have to drag X> to place Y
         ♦ [Жарков:] [Егорьев] сказал - приду завтра, а скоро неделя этому завтра... Может, он просто не хочет. На аркане потяну, что ли (Розов 4). [Zh:] Не [Yegorev] said he'd come tomorrow, and that was nearly a week ago....Perhaps he doesn't want to come. I can't drag him here, can I? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > затянуть на аркане

  • 4 потащить на аркане

    • ТАЩИТЬ/ЗАТАЩИТЬ <ПОТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ/ЗАТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ> НА АРКАНЕ кого куда coll
    [VP; subj: human; usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не затащишь, neg pfv infin (used as impers predic), or impfv infin with придётся, надо etc]
    =====
    ⇒ to force s.o. to go (to some place):
    - X-a в место Y на аркане не затащишь < не затащить> - wild horses couldn't drag X to place Y;
    - try as you might <no matter what you do, however hard you try>, you won't get X to place Y;
    || X-a вместо Y на аркане тащить нужно≈ X has to be dragged < you have to drag X> to place Y
         ♦ [Жарков:] [Егорьев] сказал - приду завтра, а скоро неделя этому завтра... Может, он просто не хочет. На аркане потяну, что ли (Розов 4). [Zh:] Не [Yegorev] said he'd come tomorrow, and that was nearly a week ago....Perhaps he doesn't want to come. I can't drag him here, can I? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потащить на аркане

  • 5 потянуть на аркане

    • ТАЩИТЬ/ЗАТАЩИТЬ <ПОТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ/ЗАТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ> НА АРКАНЕ кого куда coll
    [VP; subj: human; usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не затащишь, neg pfv infin (used as impers predic), or impfv infin with придётся, надо etc]
    =====
    ⇒ to force s.o. to go (to some place):
    - X-a в место Y на аркане не затащишь < не затащить> - wild horses couldn't drag X to place Y;
    - try as you might <no matter what you do, however hard you try>, you won't get X to place Y;
    || X-a вместо Y на аркане тащить нужно≈ X has to be dragged < you have to drag X> to place Y
         ♦ [Жарков:] [Егорьев] сказал - приду завтра, а скоро неделя этому завтра... Может, он просто не хочет. На аркане потяну, что ли (Розов 4). [Zh:] Не [Yegorev] said he'd come tomorrow, and that was nearly a week ago....Perhaps he doesn't want to come. I can't drag him here, can I? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > потянуть на аркане

  • 6 тащить на аркане

    • ТАЩИТЬ/ЗАТАЩИТЬ <ПОТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ/ЗАТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ> НА АРКАНЕ кого куда coll
    [VP; subj: human; usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не затащишь, neg pfv infin (used as impers predic), or impfv infin with придётся, надо etc]
    =====
    ⇒ to force s.o. to go (to some place):
    - X-a в место Y на аркане не затащишь < не затащить> - wild horses couldn't drag X to place Y;
    - try as you might <no matter what you do, however hard you try>, you won't get X to place Y;
    || X-a вместо Y на аркане тащить нужно≈ X has to be dragged < you have to drag X> to place Y
         ♦ [Жарков:] [Егорьев] сказал - приду завтра, а скоро неделя этому завтра... Может, он просто не хочет. На аркане потяну, что ли (Розов 4). [Zh:] Не [Yegorev] said he'd come tomorrow, and that was nearly a week ago....Perhaps he doesn't want to come. I can't drag him here, can I? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тащить на аркане

  • 7 тянуть на аркане

    • ТАЩИТЬ/ЗАТАЩИТЬ <ПОТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ/ЗАТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ> НА АРКАНЕ кого куда coll
    [VP; subj: human; usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не затащишь, neg pfv infin (used as impers predic), or impfv infin with придётся, надо etc]
    =====
    ⇒ to force s.o. to go (to some place):
    - X-a в место Y на аркане не затащишь < не затащить> - wild horses couldn't drag X to place Y;
    - try as you might <no matter what you do, however hard you try>, you won't get X to place Y;
    || X-a вместо Y на аркане тащить нужно≈ X has to be dragged < you have to drag X> to place Y
         ♦ [Жарков:] [Егорьев] сказал - приду завтра, а скоро неделя этому завтра... Может, он просто не хочет. На аркане потяну, что ли (Розов 4). [Zh:] Не [Yegorev] said he'd come tomorrow, and that was nearly a week ago....Perhaps he doesn't want to come. I can't drag him here, can I? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть на аркане

  • 8 А-39

    ТАЩИТЬ/ЗАТАЩИТЬ (ПОТАЩИТЬ, ТЯНУТЬ/ЗАТЯНУТЬ, ПОТЯНУТЬ) НА АРКАНЕ кого куда coll VP subj: human usu. neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не затащишь, neg pfv infin (used as impers predic), or impfv infin with придётся, надо etc) to force s.o. to go (to some place)
    X-a вместо Y на аркане не затащишь (не затащить) - wild horses couldn't drag X to place Y
    try as you might (no matter what you do, however hard you try), you won't get X to place Y
    X-a в место Y на аркане тащить нужно - X has to be dragged (you have to drag X) to place Y
    (Жарков:) (Егорьев) сказал - приду завтра, а скоро неделя этому завтра... Может, он просто не хочет. На аркане потяну, что ли (Розов 4). (Zh:) Не (Yegorev) said he'd come tomorrow, and that was nearly a week ago....Perhaps he doesn't want to come. I can't drag him here, can I? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-39

  • 9 аркан

    Русско-английский фразеологический словарь > аркан

  • 10 аркан

    [arkán] m.
    1.
    laccio, lazo
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > аркан

См. также в других словарях:

  • На аркане не затащишь — кого куда. Прост. Никакими силами, способами, убеждениями невозможно заставить кого л. делать что л., прийти куда л. Ф 1, 204 …   Большой словарь русских поговорок

  • На аркане не затащить — кого куда. Прост. Экспрес. Никакими силами, просьбами, убеждениями не заставишь кого либо сделать что либо. Не за своё вы дело взялись!.. Нашли кого агитировать! Его, Яшку этого, и на аркане не затащишь в колхоз, а вы… Да и на хрена он нужен нам… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На верёвке не затащишь — кого куда. Прост. Экспрес. То же, что На аркане не затащить. Как раз капитан связистов набирает. Николай с Василием бегом туда… В связисты Сергея на верёвке не затащишь. Записывают в автоматчики. Сергей ринулся туда (И. Науменко. Грусть белых… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • АРКАН — Загнать в аркан кого. Новг. Замучить кого л. НОС 3, 19. На аркане не затащишь кого куда. Прост. Никакими силами, способами, убеждениями невозможно заставить кого л. делать что л., прийти куда л. Ф 1, 204. Тащить (тянуть) на аркане кого. Прост.… …   Большой словарь русских поговорок

  • На хрена — НА ХРЕНА. Прост. Экспрес. Зачем, для чего. Не за своё вы дело взялись!.. Нашли кого агитировать! Его, Яшку этого, и на аркане не затащишь в колхоз, а вы… Да и на хрена он нужен нам в колхозе?.. (М. Алексеев. Драчуны) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • затащить — тащу, тащишь; затащенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Таща, волоча, принести, доставить куда л.; втащить. З. мешок в дом. З. доски в сарай. З. бочку за угол. 2. что. Унести куда л. далеко или так, что трудно найти. Ребёнок затащил игрушку куда то …   Энциклопедический словарь

  • затащить — тащу/, та/щишь; зата/щенный; щен, а, о; св. см. тж. затаскивать, затаскиваться, затаскивание, затаскиванье 1) кого что Таща, волоча, принести, доставить куда …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»